I AM STILL DEAD SET on doing this uni course. The prospectus says you can choose an A-language (your mother tongue, in my case English); the B-language would automatically be German. These two languages you learn to translate into and out of (written translation; interpreting the spoken word is another skill entirely and you can't do it at home in pajamas, so I'm not into that...). Translating INTO a foreign language is a tall order, so I need to get as far beyond my A-level German as possible. They say they have 800 students with mother tongue English on these courses (Bachelor and Masters), so to get in I will need to distinguish myself as much as I possibly can. The C-language can be any one of: Chinese, French, Italian, Modern Greek, Dutch, Polish, Portuguese, Russian or Spanish. This language you translate out of, into your mother tongue ie Chinese to English. I would luuurve to speak Chinese, it's one of my life goals (as well as Japanese, which isn't on the syllabus). The D-language, which is entirely optional you don't learn to translate, you just learn it. The choices are: French, Italian, Modern Greek, Dutch, Polish, Portuguese, Russian and Spanish (note Chinese isn't there). Originally I would have gone for French, which I already have A-level (higher school certificate) in.
Having banged on ~ quite truthfully, of course ~ about WHERE THERE'S A WILL THERE'S A WAY in my previous post, I realized I was limiting myself by present circumstance and convenience. If I could have a magic wand waved over my head and speak fluent French, Italian, Greek, Dutch, Polish, Portuguese, Spanish or Russian ~ I'd actually choose Russian.
So Chinese and Russian it is. And I don't see why I should compromise.
So I'm on a hunt for Linguaphone courses in Russian and Chinese. I need to get as fluent as I possibly can before applying. If learning those two from scratch simultaneously sounds a tall order, just bear in mind it's what I'd be doing at uni anyhow ~ if I can prove I've done it myself, at home with no teacher, just CDs and books, and if I can get my German as fluent as I possibly can, this will stand hugely in my favour when I apply.
I'm not too worried about having to account for my lost years. Nobody is owed an explanation for my life and I can justifiably claim ill-health.
You see I'm working to convince myself here, not you, but if you have any comments I'd be glad to hear them.
I wouldn't expect even to apply until this time next year at the absolutely earliest. Interviews for college places are generally held the following spring (2011). And I wouldn't be able to start until October 2011. This feels very fast. I cannot really envisage myself commencing until the year 2012. And as I say, for a course like this, which is obviously going to attract the crème de la crème (nobody leaving the British educational system at 18 would have German good enough to go straight to a course like this, unless they had German family or some other advantage ~ the standard of language tuition in this country is abysmally low...
... so these are my thoughts for today. Hope I haven't bored y'all too much ...!
PS My apologies for having visited NONE of you for AGES. Until my goblin-nibbled cable replacement comes I'm limited to half-hour dashes at the local internet café...
Things I cooked yesterday - Maple and pecan gluten-free cookies - slight fail on the texture but tasted nice and conkers. I still haven't decided what I'm going to do with the conkers...
2 hours ago